水からワイン Water to Wine


God loves to Transform Things 神様は物事を一変させるのが好き

-God Doesn’t Change 神様は変わらない

(Hebrews 13:8) Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.

(へブル 13:8)イエス・キリストは、きのうもきょうも、いつまでも、同じです。

-But He Changes Things でも物事を変えてくれる

-Changed Water Into Wine ワインを水に変えた

(John 2:1-11) On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there, (2) and Jesus

and his disciples had also been invited to the wedding. (3) When the wine was gone, Jesus’ mother said to him,

“They have no more wine.” (4) “Woman, why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

(5) His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.” (6) Nearby stood six stone water jars, the

kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons. (7) Jesus said to

the servants, “Fill the jars with water”; so they filled them to the brim. (8) Then he told them, “Now draw

some out and take it to the master of the banquet.” They did so, (9) and the master of the banquet tasted

the water that had been turned into wine. He did not realize where it had come from, though the servants who

had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside (10) and said, “Everyone brings out the choice

wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink; but you have saved the best

till now.” (11) What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his

glory; and his disciples believed in him.

(ヨハネ 2:1-11)それから三日目に、ガリラヤのカナで婚礼があって、そこにイエスの母がいた。(2)イエスも、また弟子たちも、その











-This Was The First Of Miracles. “That You May Believe” 最初の奇跡「あなたが信じるために」

(John 20:31) But these are written that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that

by believing you may have life in his name.

(ヨハネ 20:31)しかし、これらのことを特に書いたのは、あなたがたが、イエスは神の子キリストであると信じるため、またそう信じて


– It answers the question: What sort of God is this? 質問の答えになった。「一体彼は、どんな神様なのか?」

1.Jesus -The One Who Celebrates Weddings (And Supplies The Really Good Wine)!

イエス ‐結婚式を祝う人(最高なワインを提供してくれる)!

-No shame at weddings 結婚式でも恥じない

-Honour his mum お母さんに敬意を払う

-Enjoyed human celebrations 人間のお祝い事も楽しむ

2.Jesus – The One Who Brings Joy And Solutions For The Needy.”


-This was to identify the type of ministry Jesus brought to all people (even the poor)


-A water to best wine (joy) 水から一級品のワインへ(喜び)

(Psalm 4:7) Fill my heart with joy when their grain and new wine abound.

(詩篇 4:7)あなたは私の心に喜びを下さいました。それは穀物と新しいぶどう酒が豊かにあるときにもまさっています。

(Ecclesiastes 9:7) Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for God has already

approved what you do.

(伝道の書 9:7)さあ、喜んであなたのパンを食べ、愉快にあなたのぶどう酒を飲め。神はすでにあなたの行いを喜んでおられる。

(Jeremiah 31:12) They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will rejoice in the bounty of

the Lord— the grain, the new wine and the olive oil, the young of the flocks and herds. They will be like a

well-watered garden, and they will sorrow no more.

(エレミヤ 31:12 リビング訳)彼らは帰国して、シオンの丘で喜びの歌をうたいます。豊作の穀物、麦とぶどう酒と油、健康そのもの



3.Jesus- The One Who Loves To Transform Something For Good イエス−良いものに変えるのが大好きな人

A physical change 身体的な変化

Change the heart Questions: “Can a leopard change it’s spots? – (No but God can).


(Jeremiah 13:23) Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are

accustomed to doing evil.

(エレミヤ 13:23)クシュ人がその皮膚を、ひょうがその斑点を、変えることができようか。もしできたら、悪に慣れたあなたがたでも、


(Ezekiel 36:26) I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of

stone and give you a heart of flesh.

(エゼキエル 36:26)あなたがたに新しい心を与え、あなたがたのうちに新しい霊を授ける。わたしはあなたがたのからだから石の


Change the impossible into possible 不可能から可能に変える

With man: this is impossible, but with God 人間には:不可能、でも神様には..

(Mark 10:27) Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God; all things are

possible with God.”

(マルコ 10:27)イエスは、彼らをじっと見て言われた。「それは人にはできないことですが、神は、そうではありません。どんなこと


Noting too hard 難しすぎることはない

(Jeremiah 32:17) Ah, Sovereign Lord, you have made the heavens and the earth by your great power and

outstretched arm. Nothing is too hard for you.

(エレミヤ 32:17)ああ、神、主よ。まことに、あなたは大きな力と、伸ばした御腕とをもって天と地を造られました。あなたには何一